1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
REY TOMB RAIDER

2
00:01:31,110 --> 00:01:32,727
Aquí está nuestro primer postor.

3
00:01:32,810 --> 00:01:33,657
¿Sabes quién es él?

4
00:01:33,740 --> 00:01:34,987
EPISODIO 5: EL REY DE LA HIERBA DE LA VIDA ETERNA
¿Quién es ese tipo?

5
00:01:35,070 --> 00:01:37,850
EPISODIO 5: EL REY DE LA HIERBA DE LA VIDA ETERNA
Otro postor acaba de levantar la mano.

6
00:01:38,750 --> 00:01:42,750
Lo sabía.
¿Entonces Kwon también lo notó?

7
00:01:43,830 --> 00:01:48,050
El emperador legendario
quien ejerció el poder en la Antigua Dahlia.

8
00:01:49,350 --> 00:01:53,757
Esta es en verdad la Hierba de la Vida Eterna
que buscaba desesperadamente

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,410
en su búsqueda de la vida eterna.

10
00:01:56,850 --> 00:02:00,807
Antes de regresar al pasado,
mi cuerpo, destrozado por reliquias,

11
00:02:00,890 --> 00:02:04,350
Se habría convertido en polvo si no fuera así.
por la Hierba de la Vida Eterna.

12
00:02:05,240 --> 00:02:08,190
Acepté todos los trabajos sucios imaginables.

13
00:02:08,610 --> 00:02:11,360
sólo para tener en mis manos esa fruta
que Kwon poseía.

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,400
Fue, por así decirlo, mi salvavidas.

15
00:02:18,080 --> 00:02:21,700
Viejo Kwon... ¿Consiguió la hierba aquí?

16
00:02:22,350 --> 00:02:26,317
Si me quita eso, terminaré
repitiendo el mismo futuro de antes.

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,627
¡Debo obtenerlo!

18
00:02:27,710 --> 00:02:30,117
Esa es una gran reacción.

19
00:02:30,200 --> 00:02:33,590
Supongo que sí, por esta almendra de aquí...

20
00:02:34,030 --> 00:02:37,600
Aparentemente es increíblemente efectivo.
para aumentar la resistencia sexual.

21
00:02:40,010 --> 00:02:42,137
¡Idiotas despistados!

22
00:02:42,220 --> 00:02:44,070
¡¿Qué diablos hace que eso sea una droga sexual?!

23
00:02:47,130 --> 00:02:51,610
Pues bien, en respuesta a su entusiasmo,
Empezaremos con doscientos mil dólares.

24
00:02:52,030 --> 00:02:53,217
¡Quinientos mil!

25
00:02:53,300 --> 00:02:54,707
¡Quinientos cinco mil!

26
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
¿Quinientos mil?

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,037
¡Qué diablos, eso ni siquiera es una droga sexual!

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,710
Diez millones.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
¡¿Presidente?!

30
00:03:06,640 --> 00:03:09,547
¿Qué diablos? ¿Diez millones de dólares?

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,120
Quince millones.

32
00:03:11,690 --> 00:03:13,007
Veinte millones.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,380
¡Veintidós!

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,297
Cuarenta millones.

35
00:03:16,380 --> 00:03:17,627
¡Cuarenta y cinco millones!

36
00:03:17,710 --> 00:03:18,927
¡Cincuenta millones!

37
00:03:19,010 --> 00:03:20,877
¿Eso funcionará?

38
00:03:20,960 --> 00:03:21,927
¿Quién sabe?

39
00:03:22,010 --> 00:03:25,147
Estás bromeando.
¿Cincuenta millones?

40
00:03:25,230 --> 00:03:27,020
No esperaba eso.

41
00:03:27,410 --> 00:03:28,967
Cien millones de dólares.

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,020
¡Presidente!

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,150
Señorita Irene.

44
00:03:35,070 --> 00:03:36,867
Bueno entonces...

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,570
Ciento cincuenta millones.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,950
¿Ciento cincuenta millones?

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,377
¡Ciento cincuenta millones!

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,580
¿Quién es ese?

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,590
Es hora de que ella me etiquete aquí.

50
00:03:53,590 --> 00:03:55,340
¡Ciento sesenta millones!

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,270
¡Doscientos millones!

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,717
¿Cómo se atreve a irrumpir de repente?
y causar conmoción!

53
00:04:01,800 --> 00:04:05,407
Presidente, lo siento, pero parece
Probablemente deberíamos dejarlo todo.

54
00:04:05,490 --> 00:04:08,977
Esa es Irene Holton, la más joven.
hija de la familia Holton!

55
00:04:09,060 --> 00:04:10,447
¿Así que lo que?

56
00:04:10,530 --> 00:04:12,027
¡Doscientos veinte millones!

57
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
¡Presidente!

58
00:04:13,560 --> 00:04:15,227
¡Por favor cálmate!

59
00:04:15,310 --> 00:04:18,267
No tenemos bolsillos más profundos
que la familia Holton!

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,870
Trescientos millones.

61
00:04:21,970 --> 00:04:23,490
Trescientos...

62
00:04:24,040 --> 00:04:25,707
¡Quítate de encima!

63
00:04:25,790 --> 00:04:27,917
¡No puedes! ¡Por favor, espera!

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,487
¡Cálmese, señor!

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
¡Te lo ruego!

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,470
Tenemos un ganador.

67
00:04:39,290 --> 00:04:40,510
Espere un momento.

68
00:04:41,170 --> 00:04:42,747
Lo prepararemos para ti ahora.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,210
Está bien.

70
00:04:46,170 --> 00:04:47,677
Me salvaste el tocino.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,910
Pero eso debe haber sido doloroso.
gastos por mi culpa, ¿verdad?

72
00:04:51,530 --> 00:04:55,400
Para nada, si vas
para resolver mi problema.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,747
Me pregunto si hay una manera
para compartir un poco de buena suerte.

74
00:04:59,830 --> 00:05:01,410
Como un talismán...

75
00:05:01,830 --> 00:05:04,927
No, no te voy a dar nada.

76
00:05:05,010 --> 00:05:07,410
Sólo estoy tomando lo que tienes.

77
00:05:08,390 --> 00:05:12,920
Por ejemplo, debe haber esto
cosa extraña que te sigue a todas partes.

78
00:05:13,830 --> 00:05:15,077
Por favor dame eso.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,510
Si haces eso,
tu desgracia desaparecerá.

80
00:05:19,030 --> 00:05:22,147
Bastaría con deshacerse
de la reliquia de la quiebra,

81
00:05:22,230 --> 00:05:26,100
pero como también puedo conservarlo,
es como matar dos pájaros de un tiro.

82
00:05:27,010 --> 00:05:29,877
¿Algo que me sigue a todas partes?

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
no tengo nada
eso me viene a la mente.

84
00:05:33,470 --> 00:05:36,280
Eso es raro...
¿Ella no tiene tal cosa?

85
00:05:38,170 --> 00:05:42,780
Si ese es el caso, me hice un tatuaje.
¿Aparece repentinamente en tu cuerpo?

86
00:05:44,760 --> 00:05:45,987
Bingo.

87
00:05:46,070 --> 00:05:50,057
Los tatuajes que aparecen en el cuerpo son
una característica de las reliquias de posesión.

88
00:05:50,140 --> 00:05:55,127
El tatuaje en el brazo de Sasaki Yuka es prueba de que ella
ha celebrado un contrato con Future Guide

89
00:05:55,210 --> 00:05:57,130
y se ha convertido en su dueño.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,237
A diferencia de las reliquias consumibles,
que cualquiera puede usar,

91
00:06:01,320 --> 00:06:06,420
Las reliquias de tipo posesión sólo pueden
ser utilizados por sus dueños.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,310
Te mostraré la foto.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,300
Aquí lo tienes.

94
00:06:18,320 --> 00:06:20,077
Espera...

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Esta es una reliquia parásita.

96
00:06:23,300 --> 00:06:28,017
Un tipo muy raro de reliquia que
parasita el cuerpo de su huésped.

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,830
A diferencia de los de tipo posesión,
no puedes simplemente robar su poder.

98
00:06:32,510 --> 00:06:35,830
Pensé que sería una solución fácil,
pero parece que me equivoqué.

99
00:06:36,430 --> 00:06:38,710
Tomémonos nuestro tiempo para encontrar una solución.

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,847
Este es mi número.

101
00:06:42,930 --> 00:06:45,970
No huiré ni nada.
No te preocupes.

102
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Bien, gracias.

103
00:06:50,000 --> 00:06:53,337
Si no puedo quitarle su poder,
La mantendré a mi lado.

104
00:06:53,420 --> 00:06:55,010
Gracias por tu paciencia.

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,570
Aquí está el retoño de almendro.
y otros artículos.

106
00:07:00,050 --> 00:07:04,900
Podrás llevarte a casa cualquier artículo que no sea
retoño de almendro después de haber pagado.

107
00:07:05,380 --> 00:07:09,910
Dado que hay bastantes artículos,
¿Quieres que te los llevemos?

108
00:07:10,420 --> 00:07:14,100
No, gracias.
Ya se me ocurrirá algo.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,920
No responde... ¿Cómo es eso?

110
00:07:23,620 --> 00:07:25,460
No me digas esos tipos...

111
00:07:27,570 --> 00:07:28,847
¡Jefe!

112
00:07:28,930 --> 00:07:31,787
Ahora que hemos llegado hasta aquí,
¡No hay manera de que pueda seguirnos!

113
00:07:31,870 --> 00:07:34,377
Así es, ¡tomemos un pequeño descanso!

114
00:07:34,460 --> 00:07:36,830
¿Quieres hacer eso?

115
00:07:40,850 --> 00:07:43,067
¡Somos ricos!
- ¡Rico!

116
00:07:43,150 --> 00:07:44,457
¡Rico!

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,247
Sólo pensando en cómo seremos
capaz de jugar para siempre

118
00:07:47,330 --> 00:07:50,390
¡De ahora en adelante hace que mi corazón se acelere!

119
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
Tienes pelotas intentando
huir con mi dinero.

120
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
¡¿Joo-Heon?! ¡¿Cómo nos encontraste?!

121
00:08:09,260 --> 00:08:13,487
¿Cómo? El hacha de plata
Me lo acabas de decir enseguida.

122
00:08:13,570 --> 00:08:16,307
Hola, Joo-Heon...

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
¡Cállate!

124
00:08:18,350 --> 00:08:20,150
Tengo que castigarte ahora.

125
00:08:23,810 --> 00:08:27,067
¿Es una piedra pómez para exfoliar?

126
00:08:27,150 --> 00:08:29,660
¿Eh? Está brillando...

127
00:08:36,130 --> 00:08:39,677
El código de leyes creado por
Rey Hammurabi de la antigua Babilonia.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,966
Es el famoso por la frase
"Ojo por ojo, diente por diente".

129
00:08:44,049 --> 00:08:48,170
Una reliquia de tipo contrario que simplemente regresa.
el ataque que inició el oponente.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,650
Acabo de ganar esto en la subasta de hoy.

131
00:08:52,740 --> 00:08:56,680
Lo mencioné primero, pero esto es
una buena oportunidad para probarlo.

132
00:08:58,130 --> 00:09:02,690
Ojo por ojo, diente por diente,
y una traición por una traición.

133
00:09:05,010 --> 00:09:06,150
¡¿Qué?!

134
00:09:13,980 --> 00:09:17,640
Es esencialmente un poder que te permite
para contrarrestar el ataque de un enemigo.

135
00:09:18,580 --> 00:09:24,087
Pero el Código es algo que incluso puede
restringir las acciones futuras del objetivo.

136
00:09:24,170 --> 00:09:25,147
CÓDIGO DE HAMMURABI

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,830
LA RELIQUIA VIGILA LOS OBJETIVOS
De eso se trata la ley.

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,637
¿Qué? ¿Qué fue eso?

139
00:09:32,720 --> 00:09:34,477
Me pregunto...

140
00:09:34,560 --> 00:09:37,787
No debería pasar nada mientras
como no me traiciones.

141
00:09:37,870 --> 00:09:42,440
Pero si me traicionas,
serás hecho pedazos.

142
00:09:44,720 --> 00:09:46,057
¡Está bien, lo entendemos!

143
00:09:46,140 --> 00:09:47,880
¡No volveremos a hacer eso!

144
00:09:50,460 --> 00:09:51,887
Empecemos ahora.

145
00:09:51,970 --> 00:09:52,657
¡Ey!

146
00:09:52,740 --> 00:09:54,637
¡Es vergonzoso si me sacas del pozo!
- Tu trabajo es cosechar.

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,407
¡¿Qué estás haciendo?!
- el fruto de esta cosa.

148
00:09:56,490 --> 00:09:59,900
¡Devuélveme otra vez!
- ¿Fruta, dices?

149
00:10:00,770 --> 00:10:03,417
¡Devuélveme a la olla!

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,587
¡Un montón de tontos!
- Trasplantarlo de inmediato.

151
00:10:06,670 --> 00:10:08,837
Ha estado gritando en mis oídos sin parar.

152
00:10:08,920 --> 00:10:10,367
¡Te maldeciré!

153
00:10:10,450 --> 00:10:13,170
¡No te saldrás con la tuya!
- Por ahora...

154
00:10:14,430 --> 00:10:15,617
¡Oye, no me toques!

155
00:10:15,700 --> 00:10:18,347
Está bien, cálmate.

156
00:10:18,430 --> 00:10:19,787
En realidad es bastante placentero.

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,930
¿Sí?

158
00:10:23,460 --> 00:10:25,120
¡Sí!

159
00:10:25,660 --> 00:10:27,887
La punta de esa rama.
Puede que esté un poco rígido.

160
00:10:27,970 --> 00:10:30,650
No esperaba eso.
Tiene alta afinidad.

161
00:10:31,650 --> 00:10:32,347
¡Irse!

162
00:10:32,430 --> 00:10:33,807
Anoche intenté contraerlo.
- ¡Quítate de encima!

163
00:10:33,890 --> 00:10:35,327
a mi posesión,
- ¡Quítate de encima!

164
00:10:35,410 --> 00:10:37,227
pero fracasó porque
- ¡El descaro de un humano!

165
00:10:37,310 --> 00:10:39,960
este tipo se enfureció.
- ¡El descaro de un humano!

166
00:10:40,860 --> 00:10:43,827
¡Eso duele!
- ¡Oye, mételo con más suavidad!

167
00:10:43,910 --> 00:10:45,377
¡Nos maldecirá!

168
00:10:45,460 --> 00:10:48,847
Entonces la hierba prefiere a los humanos.
con alta afinidad?

169
00:10:48,930 --> 00:10:51,030
Supongo que son los hombres adecuados para el trabajo.

170
00:10:55,430 --> 00:10:58,430
LLAMADA ENTRANTE
Este número me resulta familiar.

171
00:10:58,910 --> 00:11:03,360
El hecho de que se estén acercando es una prueba.
que han empezado a intentar descubrirme.

172
00:11:03,950 --> 00:11:05,660
¿Hola?

173
00:11:06,380 --> 00:11:08,397
¿Seo Joo Heon?

174
00:11:08,480 --> 00:11:11,330
Soy Kwon Tae-Joon de TKBM.

175
00:11:11,860 --> 00:11:15,110
Hola, señor Kwon.
¿Qué necesitas?

176
00:11:15,620 --> 00:11:17,487
Permítanme ir directo al grano.

177
00:11:17,570 --> 00:11:22,050
He oído que tienes el árbol que
¿Irene Holton ganó en una subasta?

178
00:11:22,580 --> 00:11:25,337
Me gustaría hablar contigo sobre eso...

179
00:11:25,420 --> 00:11:28,340
no tengo nada
para discutir sobre eso.

180
00:11:29,710 --> 00:11:31,130
¡Mocoso insolente!

181
00:11:32,530 --> 00:11:35,847
Presidente, traeré ese árbol.

182
00:11:35,930 --> 00:11:37,930
¿Tú?

183
00:11:38,950 --> 00:11:41,917
Sí, si está bien usarlo.
la reliquia de la empresa,

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,930
Yo me encargaré de todo.

185
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
Él es simplemente una persona común y corriente.
entonces no es tan difícil.

186
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
Necesito resolver esta situación
y consigue algunos puntos de brownie.

187
00:12:04,990 --> 00:12:07,890
Han pasado unos días después
El Hacha de Plata comenzó a reaccionar.

188
00:12:08,460 --> 00:12:11,340
Parece que la investigación
sobre mí ya ha comenzado.

189
00:12:12,060 --> 00:12:14,497
No pensé que tomaría tanto tiempo.

190
00:12:14,580 --> 00:12:17,170
apenas estaba empezando
cansarse de esperar.

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,027
Disculpe.

192
00:12:19,110 --> 00:12:20,027
Finalmente.

193
00:12:20,110 --> 00:12:22,347
¿Señor Seo Joo Heon?

194
00:12:22,430 --> 00:12:25,100
Yoon Si Woo.
¿Está solo?

195
00:12:26,400 --> 00:12:28,940
Parece que me están menospreciando.

196
00:12:31,710 --> 00:12:34,050
¿Señor Seo?

197
00:12:34,650 --> 00:12:37,310
Lindo. Realmente tiene una reliquia.

198
00:12:41,120 --> 00:12:42,907
¡Ey! ¡¿No puedes oírme?!

199
00:12:42,990 --> 00:12:45,840
Es una cortesía común responder.
cuando alguien te habla!

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Oh, mis disculpas.

201
00:12:51,460 --> 00:12:53,487
Empezaste a gritar de la nada.

202
00:12:53,570 --> 00:12:55,500
Realmente me sorprendió.

203
00:12:56,530 --> 00:12:57,810
Eres un idiota...

204
00:12:59,540 --> 00:13:01,487
No te hagas el tonto.

205
00:13:01,570 --> 00:13:04,057
Nos conocimos en la subasta de Midas, ¿no?

206
00:13:04,140 --> 00:13:05,737
¿Lo hicimos?

207
00:13:05,820 --> 00:13:09,490
¡Ah, lo recuerdo!
¡La caca de pez dorado del presidente!

208
00:13:10,350 --> 00:13:14,547
¡¿Caca?! ¡¿Qué demonios?!

209
00:13:14,630 --> 00:13:15,777
CUANDO EL OPONENTE PIERDE LA COMPOSICIÓN,

210
00:13:15,860 --> 00:13:19,060
SU DOMINIO SE DEBILITARÁ TEMPORALMENTE
Entonces esta es su debilidad.

211
00:13:20,020 --> 00:13:21,517
Yoon Si Woo.

212
00:13:21,600 --> 00:13:26,457
Hace todo lo posible por poner cara de valiente,
pero es un montón de inseguridades.

213
00:13:26,540 --> 00:13:31,460
Si presionabas ese botón, él no podría controlarlo.
su ira y terminó explotándose.

214
00:13:32,330 --> 00:13:35,177
Desde el poder de la dominancia
se ve afectado por el estado mental de uno,

215
00:13:35,260 --> 00:13:40,420
este tipo ha perdido su racionalidad,
Ya no podía usar reliquias de alto nivel.

216
00:13:40,900 --> 00:13:44,910
Bien, recibí una llamada del presidente.

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,017
¿Realmente necesita esa almendra?

218
00:13:49,100 --> 00:13:51,340
Habla de estar demasiado desesperado.

219
00:13:53,170 --> 00:13:55,690
¡¿Qué?!
¡Bastardo!

220
00:14:05,760 --> 00:14:07,950
¿Cómo hago esto, de nuevo?

221
00:14:11,970 --> 00:14:13,870
Mi nariz...

222
00:14:14,560 --> 00:14:18,590
Alguien con dominio menguante como tú
Nunca podría usar una reliquia.

223
00:14:19,180 --> 00:14:22,507
¿Sabías de las reliquias?

224
00:14:22,590 --> 00:14:26,417
Obviamente. Me ocuparé bien de esto.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,350
No te escaparás...

226
00:14:32,510 --> 00:14:33,967
Eres del tipo posesión, ¿eh?

227
00:14:34,050 --> 00:14:36,830
Tu nuevo dueño soy yo ahora.
- No...

228
00:14:39,180 --> 00:14:41,197
¿Quién podrías ser?

229
00:14:41,280 --> 00:14:44,637
¿Oh? eso es bastante fuerte
Dominio que tienes.

230
00:14:44,720 --> 00:14:47,700
Siéntete libre de usarme.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
¡Detener! ¡No hagas eso!

232
00:14:55,360 --> 00:15:00,127
Polvo zombi del sacerdote vudú.
Una reliquia de posesión de rango A.

233
00:15:00,210 --> 00:15:03,127
El vudú, que se originó
entre los esclavos en África,

234
00:15:03,210 --> 00:15:07,260
sostiene la creencia de que aquellos que cometen pecados
serán castigados convirtiéndose en zombies.

235
00:15:08,380 --> 00:15:10,777
Si toca o inhala este polvo,

236
00:15:10,860 --> 00:15:13,910
perderás temporalmente la cordura
y conviértete en un zombie.

237
00:15:15,630 --> 00:15:18,020
Pensar que fue superado
por su propia reliquia...

238
00:15:18,770 --> 00:15:22,270
Esto debería mantener a Kwon
de seguirme por un tiempo.

239
00:15:27,390 --> 00:15:29,250
¿Es uno de los tuyos?

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,297
¡¿Qué está haciendo ese idiota?!

241
00:15:43,380 --> 00:15:46,840
Al parecer, estaba fingiendo
ser un zombie en la calle.

242
00:15:47,220 --> 00:15:50,170
Parece que estarán realizando
También le hicieron pruebas de drogas...

243
00:15:50,300 --> 00:15:54,267
¡Olvídate de Yoon!
¡Vuelve a recuperar la reliquia que se llevó ese tipo!

244
00:15:54,350 --> 00:15:59,017
Sobre eso, no lo tenía consigo.
cuando lo encontraron...

245
00:15:59,100 --> 00:16:00,740
¿Qué?

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,747
¡Consígueme al abogado Lee Jin-Ah!

247
00:16:04,830 --> 00:16:06,110
¡Señor!

248
00:16:06,670 --> 00:16:10,620
Si se llega a esto, no tenemos otra opción.
sino cambiar nuestra estrategia.

249
00:16:13,660 --> 00:16:18,037
¡Me duele la espalda! Ay...

250
00:16:18,120 --> 00:16:20,287
Hola, Jeo-Hoon...

251
00:16:20,370 --> 00:16:21,297
Llámame jefe.

252
00:16:21,380 --> 00:16:26,427
¿Tenemos que llevar todo este equipaje?

253
00:16:26,510 --> 00:16:28,907
Llévate todo con nosotros.

254
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
Será nuestro cofre de guerra.

255
00:16:32,800 --> 00:16:34,930
No parecen tan caros...

256
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
Pude conseguir tantas reliquias.

257
00:16:38,700 --> 00:16:41,390
Se podría decir que esto es
Un golpe de suerte también.

258
00:16:41,920 --> 00:16:47,227
Por ahora tengo el cuchillo funerario egipcio.
el Hacha de Oro y Plata,

259
00:16:47,310 --> 00:16:49,737
la Cuerda y el Muramasa.

260
00:16:49,820 --> 00:16:52,797
Además, todos los artículos que gané en la subasta,
el Código de Hammurabi,

261
00:16:52,880 --> 00:16:56,257
La pluma de Shakespeare,
El collar de María Antonieta,

262
00:16:56,340 --> 00:16:59,220
y la Hierba de la Vida Eterna del Emperador.

263
00:16:59,760 --> 00:17:02,527
Luego, el polvo zombie
Tomé de Yoon,

264
00:17:02,610 --> 00:17:06,776
mijo cola de zorra tipo riqueza,
y las gafas de Homeros.

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,327
Esto debería ser más que suficiente.
como capital inicial.

266
00:17:09,410 --> 00:17:11,536
Debería poder reunir más reliquias.

267
00:17:11,619 --> 00:17:12,907
Señor Seo.

268
00:17:12,990 --> 00:17:13,970
¿Eh?

269
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Soy Lee Jin-Ah, abogado de TKBM.

270
00:17:19,940 --> 00:17:21,940
Aquí viene ella.

271
00:17:25,940 --> 00:17:28,857
No hay necesidad de estar en guardia.

272
00:17:28,940 --> 00:17:33,260
El presidente Kwon tiene tus habilidades.
en alta estima.

273
00:17:34,690 --> 00:17:38,820
He venido a proponer un contrato.
con el equipo de excavación de TKBM.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,127
El monto del contrato es de $100 millones.

275
00:17:42,210 --> 00:17:44,877
Por supuesto, también te pagaremos
un salario mensual aparte.

276
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
No interferiremos con
tu vida personal.

277
00:17:48,660 --> 00:17:51,170
Sólo aparecerás en TKBM...

278
00:17:51,760 --> 00:17:54,137
Me preguntaba de qué se trataba todo esto.

279
00:17:54,220 --> 00:17:57,247
pero resulta que solo me quieres
firmar un contrato de esclavitud.

280
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
Señor Seo, será mejor que cuide su boca.

281
00:18:00,930 --> 00:18:03,597
¿Qué planeas hacer?
si el presidente toma medidas

282
00:18:03,680 --> 00:18:06,777
contra ti por tomar
¿Las cosas del señor Yoon?

283
00:18:06,860 --> 00:18:10,717
Él puede hacer lugares como esa galería.
desaparecer sin dejar rastro,

284
00:18:10,800 --> 00:18:14,787
y tus subordinados podrían perder
sus vidas a una misteriosa enfermedad.

285
00:18:14,870 --> 00:18:17,620
Y tú no eres una excepción.

286
00:18:19,520 --> 00:18:22,820
Entonces estás diciendo que si no quiero morir,
¿Tengo que servirles?

287
00:18:23,410 --> 00:18:28,130
Señorita abogada, será mejor que elija
cuidadosamente con quién pelear.

288
00:18:30,130 --> 00:18:33,797
Ahora mismo eres tú quien va
desaparecer sin dejar rastro.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,837
¿Polvo zombi?

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,867
No tiene sentido
poniendo cara de valiente.

291
00:18:37,950 --> 00:18:41,137
No es posible que uses la reliquia.
en un lugar tan lleno de gente.

292
00:18:41,220 --> 00:18:43,197
¿En realidad?

293
00:18:43,280 --> 00:18:45,230
Pruébame.

294
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
¡Estás loco!

295
00:18:50,020 --> 00:18:51,410
¡Cañón de agua!

296
00:18:59,160 --> 00:19:01,450
Ojo por ojo,
diente por diente.

297
00:19:02,000 --> 00:19:05,540
¡Un cañón de agua por un cañón de agua!

298
00:19:13,880 --> 00:19:15,737
¡Eso es divertido!
- ¡Algo está pasando ahí!

299
00:19:15,820 --> 00:19:17,437
Eso es extraño.

300
00:19:17,520 --> 00:19:18,890
¿Qué es?

301
00:19:22,830 --> 00:19:25,390
La audiencia ha comenzado a reunirse, así que...

302
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Terminemos esto.

303
00:19:31,820 --> 00:19:33,900
¡¡Nooo!!

304
00:19:34,660 --> 00:19:36,827
Solicitando respaldo,
Repito, solicitando refuerzos.

305
00:19:36,910 --> 00:19:40,327
Se escuchó una explosión proveniente de
la cafetería. Podría ser un terrorista.

306
00:19:40,410 --> 00:19:42,057
Solicitando respaldo de inmediato.
- ¡Apurarse!

307
00:19:42,140 --> 00:19:45,710
Una mujer desnuda esta atacando
transeúntes cerca del café!

308
00:19:46,130 --> 00:19:46,897
¡Por aquí!

309
00:19:46,980 --> 00:19:48,040
¡Entiendo!

310
00:19:52,700 --> 00:19:53,537
TINTA DE PINTOR PARÍS MONMARTRE

311
00:19:53,620 --> 00:19:54,967
(RELIQUIA CONSUMIBLE DE NIVEL RARO DE RANGO B)
USOS QUEDAN: 50/100

312
00:19:55,050 --> 00:19:58,797
Muy bien.
Me encontré con algo inesperado.

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,347
Humano, rostro donde está mi voz.

314
00:20:02,430 --> 00:20:04,447
Ese lugar está en riesgo.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,060
¿Cuervo?

316
00:20:07,570 --> 00:20:11,580
¿Qué quieres decir con cuervo? tu mantienes
murmurando para ti mismo mirando al cielo.

317
00:20:12,740 --> 00:20:14,070
¿Ocurre algo?

318
00:20:14,770 --> 00:20:17,070
Parece que no pueden oír al Cuervo.

319
00:20:17,470 --> 00:20:19,737
Date prisa y ven aquí.

320
00:20:19,820 --> 00:20:22,447
¿Cómo te atreves, una mera reliquia,
¡Intenta mandarme!

321
00:20:22,530 --> 00:20:25,657
Enviándome atrás en el tiempo
sin ninguna explicación...

322
00:20:25,740 --> 00:20:29,577
Y sigues dando órdenes
sin responder ninguna de mis preguntas!

323
00:20:29,660 --> 00:20:31,520
Te arrepentirás.

324
00:20:32,290 --> 00:20:34,990
¿Crees que voy a creer?
¡¿Qué dice una reliquia?!

325
00:20:39,010 --> 00:20:41,510
Parece que te estás divirtiendo allí.

326
00:20:47,660 --> 00:20:49,270
Señor Seo Joo Heon.

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,270
Kwon Tae-Joon...

328
00:20:57,170 --> 00:21:01,617
Oye, ¿no es el verdadero Kwon?
¿Qué está pasando aquí? ¿Estamos bien?

329
00:21:01,700 --> 00:21:04,867
Soy Kwon Tae-Joon de TKBM.

330
00:21:04,950 --> 00:21:08,937
Ah, sí, hola...

331
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
Baja la voz.

332
00:21:14,370 --> 00:21:15,877
Jefe, ¿qué pasa?

333
00:21:15,960 --> 00:21:18,290
¡Duele!
- ¡¿Estás bien?!

334
00:21:22,960 --> 00:21:24,470
¡Maldita sea!

335
00:23:03,700 --> 00:23:05,777
Incluso obtuviste el
Hierba de la Vida Eterna.

336
00:23:05,860 --> 00:23:09,017
tengo suficiente poder para
manejar eso, después de todo.

337
00:23:09,100 --> 00:23:11,917
¿Crees que tu poder
¿Solo será suficiente?

338
00:23:12,000 --> 00:23:15,287
Te arrepentirás de haber rechazado mi propuesta.

339
00:23:15,370 --> 00:23:17,037
Sé mi invitado.

340
00:23:17,120 --> 00:23:20,177
Aún así, pensar en el jefe final
aparecería así de rápido...

341
00:23:20,260 --> 00:23:23,377
Parece que TKBM no tiene eso
muchos recursos humanos prometedores.

342
00:23:23,460 --> 00:23:26,267
El presidente cambiará todas las tornas.

343
00:23:26,350 --> 00:23:28,927
Veamos cuánto tiempo puedes aguantar.
esa charla engreída.

344
00:23:29,010 --> 00:23:33,627
Ups, ahí se va el tiempo
para tratar contigo ahora.

345
00:23:33,710 --> 00:23:36,017
La próxima vez: El Gran Entierro.

346
00:23:36,100 --> 00:23:38,797
EPISODIO 6: EL GRAN ENtierro
El mundo entero podría cambiar.

347
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
EPISODIO 6: EL GRAN ENtierro